1
00:00:51,125 --> 00:00:53,582
IO CHE VEDO TUTTO PER STRADA
NON MI HA AFFATTO SORPRESA.

2
00:00:53,625 --> 00:00:56,582
QUELLA NOTTE TUTTO È DIVENTATO SERI
E TI HANNO DATO 3 STAND.

3
00:00:56,625 --> 00:00:59,791
IO CHE NON LI VEDEVO MI SONO AVVICINATO
GUARDANDO IL SUO SUPPORTO

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,666
E HO ASPETTATO
ESTRARRE LA SPADA

5
00:01:01,708 --> 00:01:03,624
PER ANDARE IN GUERRA
CON IL MIO COLTELLO.

6
00:01:03,667 --> 00:01:05,124
È PASSATO DA ME,

7
00:01:05,167 --> 00:01:07,374
L'ho guardato
PER VEDERE CHI E' PIU' MASCHIO.

8
00:01:07,417 --> 00:01:10,332
NON SI È FERMATO E HO PENSATO ANCHE IO
LA GUERRA VINCE, COME MOLTI.

9
00:01:10,375 --> 00:01:11,832
Non ho visto cosa è successo.

10
00:01:11,875 --> 00:01:14,541
NEL MEZZO DELLA GUERRA,
Non ho visto lo scintillio dello sport.

11
00:01:14,583 --> 00:01:16,582
QUANDO VEDI,
FORSE DUE MORTI.

12
00:01:16,625 --> 00:01:18,832
IN MEMORIA DI CARLOS
(NOTO COME ZARTO)

13
00:01:32,250 --> 00:01:33,582
Perché mi hai lasciato?

14
00:01:43,083 --> 00:01:44,541
Mi manchi.

15
00:02:00,167 --> 00:02:01,749
Ho passato un mese...

16
00:02:10,333 --> 00:02:12,999
perché pensi?
Darò alla luce tuo figlio?

17
00:02:20,500 --> 00:02:22,124
Perché mi amava.

18
00:02:36,583 --> 00:02:38,207
Mi sono piaciuti molti di loro.

19
00:02:54,375 --> 00:02:55,832
Che cos'è questo?

20
00:03:20,917 --> 00:03:22,124
Era.

21
00:03:38,875 --> 00:03:40,541
Maria, sono cambiata.

22
00:03:59,458 --> 00:04:00,624
Dimmi...

23
00:04:00,667 --> 00:04:01,999
L'ho cancellato.

24
00:06:18,333 --> 00:06:19,707
Quanto?

25
00:06:19,750 --> 00:06:21,166
Ventimila.

26
00:06:43,667 --> 00:06:46,416
- È tutto scritto lì.
- Lascia fare a me.

27
00:07:35,042 --> 00:07:40,916
rap puro, rap puro

28
00:07:40,958 --> 00:07:42,249
ascolta questo

29
00:07:42,292 --> 00:07:44,749
con l'illusione che
un buon futuro è vicino

30
00:07:44,792 --> 00:07:47,416
lavorando dall'alba al tramonto
per un piccolo cambiamento

31
00:07:47,458 --> 00:07:53,166
Ero un bambino, esposto
nelle strade e in un mondo pieno di violenza

32
00:07:53,208 --> 00:07:54,832
una madre del ghetto

33
00:07:54,875 --> 00:07:57,999
con più cuore e coraggio
che un guerriero

34
00:08:12,208 --> 00:08:13,916
- Quanto?
- Venti.

35
00:08:15,500 --> 00:08:16,582
Prendilo.

36
00:08:20,542 --> 00:08:23,291
CIAO.
Un brandy, per favore.

37
00:08:25,542 --> 00:08:26,874
Bella festa, vero?

38
00:08:29,208 --> 00:08:30,416
E che dire?

39
00:08:32,167 --> 00:08:33,374
Grazie.

40
00:08:41,333 --> 00:08:42,457
hai un bagno?

41
00:08:43,833 --> 00:08:45,374
Nel profondo. Andare.

42
00:11:13,417 --> 00:11:15,999
ATTENZIONE: PER LA VOSTRA SICUREZZA
E PRIVACY.

43
00:11:16,042 --> 00:11:18,999
PUOI VEDERE I BICCHIERI,
MA È INVISIBILE.

44
00:15:29,208 --> 00:15:30,707
Stai attento!

45
00:16:49,458 --> 00:16:51,082
Hai usato il mio profumo?

46
00:17:08,292 --> 00:17:09,791
È una ragazza.

47
00:17:46,417 --> 00:17:47,541
Torno subito.

48
00:18:13,000 --> 00:18:14,249
Pronto.

49
00:18:15,417 --> 00:18:16,541
Arrivederci.

50
00:19:04,958 --> 00:19:07,791
- Questa è la tua bici?
- Questo? IL SUO.

51
00:19:09,833 --> 00:19:11,499
camminiamo
o lì?

52
00:19:12,167 --> 00:19:13,499
Ho fretta.

53
00:19:16,625 --> 00:19:18,041
Quanto costa la bici?

54
00:19:19,125 --> 00:19:20,374
Non in vendita.

55
00:19:21,125 --> 00:19:22,541
puoi vendermelo?

56
00:19:23,375 --> 00:19:24,666
No.

57
00:19:24,708 --> 00:19:26,332
Mi affitterai?

58
00:19:27,417 --> 00:19:29,291
Inoltre non...

59
00:19:29,333 --> 00:19:33,124
Posso scoparti se voglio.
Posso rubarlo.

60
00:19:38,458 --> 00:19:40,207
Dove stai andando così di fretta?

61
00:19:41,375 --> 00:19:43,166
alla pizzeria
Jorge dal sig.

62
00:19:43,208 --> 00:19:44,666
Vivi lì?

63
00:19:46,500 --> 00:19:48,249
No, studia e basta.

64
00:19:48,292 --> 00:19:50,041
Abito lì, vieni a prendermi?

65
00:19:51,083 --> 00:19:53,541
- OK.
- Se vuoi posso guidare io.

66
00:19:54,500 --> 00:19:55,916
Stai indietro.

67
00:20:02,292 --> 00:20:04,291
È sempre qui.

68
00:20:10,000 --> 00:20:11,749
Questo negozio è davvero fantastico.

69
00:20:11,792 --> 00:20:13,332
Vendi vestiti?

70
00:20:14,417 --> 00:20:16,124
Sì, bei vestiti.

71
00:20:29,708 --> 00:20:33,332
Le due e mezza del mattino,
assolutamente nessuno dorme

72
00:20:33,375 --> 00:20:35,791
Due stanze dove c'è il diavolo...

73
00:20:38,458 --> 00:20:40,999
Grazie amico.
Come ti chiami?

74
00:20:41,042 --> 00:20:42,207
Martino. E tu?

75
00:20:42,250 --> 00:20:44,457
Milton,
Ma mi chiamano "Cacareco".

76
00:20:50,625 --> 00:20:52,166
- Costo.
- OK.

77
00:20:52,958 --> 00:20:54,874
- Arrivederci.
- Ciao.

78
00:21:15,375 --> 00:21:16,624
Ascolta, Jorge.

79
00:21:18,083 --> 00:21:20,832
Ho bisogno di un aumento.

80
00:21:22,583 --> 00:21:24,374
- Che cosa?
- Un aumento.

81
00:21:25,833 --> 00:21:29,624
Sto risparmiando
Per andare alla Disney.

82
00:21:30,292 --> 00:21:32,207
E ho bisogno di soldi.

83
00:21:33,792 --> 00:21:35,582
- Dove stai andando?
- A Disney.

84
00:21:38,125 --> 00:21:39,582
Guarda, figliolo.

85
00:21:39,625 --> 00:21:43,874
Paperino, Topolino
e questa è una stronzata

86
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
sono tutte bugie.

87
00:21:45,958 --> 00:21:49,499
Come Babbo Natale.
Sono sogni, non realtà.

88
00:21:49,542 --> 00:21:51,582
Rispondimi qualcosa.

89
00:21:51,625 --> 00:21:53,416
Sai cos'è un visto?

90
00:21:55,292 --> 00:21:57,332
Non ti daranno mai il visto.

91
00:21:57,375 --> 00:22:00,541
Non mi danno il visto.
Immagina l'altro, per la Disney...

92
00:22:01,375 --> 00:22:03,291
Questo gliel'ho già detto.

93
00:22:03,333 --> 00:22:09,082
Ma che tipo di persona è?
Il signor Lui sa tutto...

94
00:23:02,250 --> 00:23:04,041
Ci è voluto più tempo oggi, vero?

95
00:23:06,625 --> 00:23:07,707
Prendilo.

96
00:26:53,000 --> 00:26:54,791
Perché hai separato i letti?

97
00:26:58,542 --> 00:27:00,374
Rispondi
quando ti parlo!

98
00:27:02,083 --> 00:27:03,666
In cosa ti stai cacciando?

99
00:27:11,375 --> 00:27:12,541
Ciao socio!

100
00:27:16,125 --> 00:27:18,541
Che cos'è questo?

101
00:27:18,583 --> 00:27:19,832
Cosa farai?

102
00:27:19,875 --> 00:27:21,207
Ho lezione

103
00:27:22,458 --> 00:27:25,207
- Facciamo un giro un po'.
- Dove?

104
00:27:26,167 --> 00:27:27,291
In giro.

105
00:27:28,667 --> 00:27:31,207
non lo so,
Ho una lezione di matematica.

106
00:27:31,250 --> 00:27:33,916
andiamo,
Ti sto insegnando matematica.

107
00:27:33,958 --> 00:27:35,082
Dai.

108
00:27:37,583 --> 00:27:41,082
- Posso cavalcare se vuoi.
- No, sto guidando.

109
00:27:41,125 --> 00:27:43,624
quando vuoi
Sto comprando questa cosa.

110
00:28:31,792 --> 00:28:33,707
Milton, posso provare?

111
00:29:08,125 --> 00:29:09,249
CIAO.

112
00:29:10,000 --> 00:29:11,082
CIAO.

113
00:29:11,958 --> 00:29:14,082
Due caffè, per favore.

114
00:35:29,875 --> 00:35:31,332
- Vieni qui!
- Che cos'è questo?

115
00:35:31,375 --> 00:35:36,499
- Calmati. Non volevo spaventarti.
- Quale?

116
00:35:36,542 --> 00:35:39,749
Volevo solo dirti grazie
perché accettare il caffè.

117
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Sono il tuo vicino
Vivo lì.

118
00:35:42,417 --> 00:35:44,499
non è questo il momento
chiamare chiunque.

119
00:35:45,958 --> 00:35:47,082
Lo so.

120
00:35:48,333 --> 00:35:49,874
Mi hai spaventato.

121
00:35:51,417 --> 00:35:54,416
Lo sai che mia figlia studia?
È nella stessa scuola di tuo figlio?

122
00:35:59,917 --> 00:36:01,457
Abbiamo parlato dopo.

123
00:39:09,250 --> 00:39:10,416
Torna indietro.

124
00:39:10,458 --> 00:39:13,332
- Lasciamelo prendere. Io posso.
- Vai, ho fretta!

125
00:39:13,375 --> 00:39:14,791
Lascia che ti venga a prendere.

126
00:39:14,833 --> 00:39:18,166
- Quando sarà grande.
- 'Allora avremo una macchina.

127
00:39:18,208 --> 00:39:19,999
Allora portami alla macchina.
Andare!

128
00:39:23,458 --> 00:39:24,582
Pronto?

129
00:39:26,333 --> 00:39:27,749
Tutù.

130
00:39:30,917 --> 00:39:32,624
Quale macchina vuoi comprare?

131
00:42:39,250 --> 00:42:41,291
Aspetto. Metti quella mano qui.

132
00:42:41,333 --> 00:42:43,249
Dai, mettilo qui!

133
00:42:43,292 --> 00:42:45,416
mano?
Chi ha in mano un rasoio?

134
00:42:46,500 --> 00:42:48,082
Qui e qui.

135
00:42:48,125 --> 00:42:49,624
Attacco così?

136
00:42:49,667 --> 00:42:52,749
Sì, vai.
in cinque punti.

137
00:42:54,292 --> 00:42:57,916
- Uno o due...
- No, era sul braccio.

138
00:42:57,958 --> 00:42:59,249
Pronto.

139
00:42:59,292 --> 00:43:01,707
Ma difenditi, stupido!

140
00:43:03,542 --> 00:43:04,957
Allora sei già morto.

141
00:43:06,167 --> 00:43:07,416
Altre tre persone.

142
00:43:19,208 --> 00:43:20,457
Ecco qua, ragazzo.

143
00:43:21,833 --> 00:43:25,291
Questi due vengono dalla farmacia,
Uno degli sciocchi di questa brutta casa,

144
00:43:26,042 --> 00:43:27,791
gli altri due sono del club.

145
00:49:08,500 --> 00:49:10,916
nessun problema,
lui tace.

146
00:49:26,500 --> 00:49:29,416
Scusa, non me lo ricordavo nemmeno.

147
00:49:31,875 --> 00:49:33,124
Cibo.

148
00:49:34,625 --> 00:49:35,916
Freddo.

149
00:49:35,958 --> 00:49:38,749
Ma è delizioso.
Dove l'hai comprato?

150
00:50:49,167 --> 00:50:50,666
Lascia lì la bici.

151
00:51:09,417 --> 00:51:11,582
OK fratello?
Siediti lì.

152
00:51:27,875 --> 00:51:29,041
Siediti, amico.

153
00:51:34,750 --> 00:51:36,957
lasciamo che il programma finisca
e partiamo.

154
00:52:02,833 --> 00:52:04,207
Ci vediamo dopo, mamma.

155
00:52:04,250 --> 00:52:05,707
Andiamo.

156
00:52:27,833 --> 00:52:29,374
Quello che è successo?

157
00:52:30,208 --> 00:52:31,499
Non è niente.

158
00:52:31,542 --> 00:52:32,999
E tu?

159
00:52:34,042 --> 00:52:35,541
Non c'è nulla.

160
00:52:35,583 --> 00:52:37,499
Hai bisogno di soldi?

161
00:52:37,542 --> 00:52:41,207
Lavoro in una pizzeria
Non ho bisogno di soldi.

162
00:52:42,625 --> 00:52:44,207
Allora di cosa si tratta?

163
00:52:48,000 --> 00:52:50,124
ho finito
Con la mia ragazza.

164
00:52:50,958 --> 00:52:52,582
qual è il tuo nome?
La tua ragazza?

165
00:52:52,625 --> 00:52:55,582
È stato detto.
Non è più la mia ragazza.

166
00:52:55,625 --> 00:52:58,999
-Come si chiama il tuo ex?
-Maria.

167
00:53:13,000 --> 00:53:17,082
Con i soldi guadagnati dalla sua vendita,
Pensi di poter andare alla Disney?

168
00:53:18,000 --> 00:53:19,832
Dov'è questo? Negli Stati Uniti?

169
00:53:22,625 --> 00:53:27,416
Se voglio
Posso andare in Russia.

170
00:53:27,458 --> 00:53:29,166
Ma c'è un problema.

171
00:53:30,708 --> 00:53:33,499
- Quale?
- Visto.

172
00:53:35,625 --> 00:53:36,791
Che cos'è questo?

173
00:53:38,208 --> 00:53:41,416
come un passaporto,
per andare da un paese all'altro.

174
00:53:43,500 --> 00:53:46,374
E se non puoi,
Non puoi viaggiare?

175
00:53:47,208 --> 00:53:50,249
No. Ho molti amici
chi è andato lì

176
00:53:50,292 --> 00:53:53,249
Alcuni ritornano pieni di soldi,
e altri no.

177
00:53:53,292 --> 00:53:55,332
Rimangono in prigione lì.

178
00:53:57,958 --> 00:53:59,624
Hai mai sentito parlare di “Più della realtà”?

179
00:54:01,750 --> 00:54:04,457
No. Conosci il testo?

180
00:54:06,875 --> 00:54:09,874
Oltre la realtà.
Senza dubbio, questa élite del rap

181
00:54:09,917 --> 00:54:11,666
vista
La strada non si ferma?

182
00:54:11,708 --> 00:54:14,874
più che reale
Senza dubbio, questa élite del rap

183
00:54:14,917 --> 00:54:16,874
vista
La strada non si ferma?

184
00:54:20,750 --> 00:54:23,291
Ti dico il triste dolore
dei poveri

185
00:54:23,333 --> 00:54:25,957
desiderando un'altra vita
e mai più scrivere male

186
00:54:26,000 --> 00:54:28,082
bandito
dal sobborgo degli schiavi

187
00:54:28,125 --> 00:54:30,707
Sono un rapper professionista
dal quartiere povero

188
00:54:30,750 --> 00:54:33,832
errante
mettere strade e scale

189
00:54:33,875 --> 00:54:37,207
rafforzare le mie intenzioni
come la dipendenza

190
00:54:38,250 --> 00:54:41,749
quattro cinque sei
sette otto nove dieci.

191
00:54:42,667 --> 00:54:42,999
Avevo 20 anni

192
00:54:44,208 --> 00:54:45,999
Sono state vendute 15 unità.

193
00:54:57,083 --> 00:54:58,749
perché tua madre
non si muove?

194
00:54:59,917 --> 00:55:02,707
Questo è normale.
A volte passa la giornata così.

195
00:55:10,125 --> 00:55:11,457
Sei su dieci.

196
00:55:13,458 --> 00:55:14,749
Quanto costa?

197
00:55:24,125 --> 00:55:27,374
130mila pesos.

198
00:55:28,583 --> 00:55:31,541
- Guarda questo.
- Va bene, guarda.

199
00:55:31,583 --> 00:55:32,916
Controlla questo.

200
00:55:36,000 --> 00:55:37,249
Pronto.

201
00:55:37,292 --> 00:55:39,541
400mila pesos.

202
00:55:39,583 --> 00:55:40,999
Da vedere?

203
00:55:43,833 --> 00:55:45,332
Per avermi accompagnato.

204
00:55:52,625 --> 00:55:53,874
Hai un orologio?

205
00:55:53,917 --> 00:55:56,166
Il tuo orologio non funziona?

206
00:55:56,208 --> 00:55:57,541
Bagnato.

207
00:55:58,667 --> 00:56:00,666
Sono le 2 del mattino.

208
00:56:01,708 --> 00:56:04,374
Devo andare
Mia madre mi ucciderà.

209
00:56:04,417 --> 00:56:05,707
Quale madre?

210
00:56:05,750 --> 00:56:07,082
EHI!

211
00:56:08,833 --> 00:56:10,499
Prendi questi fiori.

212
00:56:10,542 --> 00:56:13,207
- Per chi?
- Alla tua ex ragazza.

213
00:56:14,792 --> 00:56:18,874
E' un ragazzo molto sensibile.
e non è mai stato così a lungo per strada.

214
00:56:20,667 --> 00:56:23,999
Sì... È bianco.

215
00:56:24,042 --> 00:56:26,041
- 1,20 m...
- 1,50 m.

216
00:56:26,083 --> 00:56:27,666
1,50 m. Mi scusi.

217
00:56:28,917 --> 00:56:30,666
Ha i capelli corti.

218
00:56:30,708 --> 00:56:33,166
- Occhi marroni.
- Ha gli occhi castani.

219
00:56:35,208 --> 00:56:37,624
Sì, signore,
dalle 7 del mattino

220
00:56:39,583 --> 00:56:41,666
Come mai? 24 ore?

221
00:56:42,458 --> 00:56:45,082
Ma questa è una sciocchezza.
Un ragazzo di 12 anni.

222
00:56:45,125 --> 00:56:46,749
-Guarda l'ora...
- È finita!

223
00:56:46,792 --> 00:56:47,957
È arrivato adesso.

224
00:56:48,000 --> 00:56:51,457
Dove eravate?
Dove diavolo sei?

225
00:56:51,500 --> 00:56:53,832
Non picchiarlo così, Maria!

226
00:56:53,875 --> 00:56:55,207
Non colpirmi!

227
00:57:06,625 --> 00:57:08,166
Resta con tuo marito.

228
00:58:15,417 --> 00:58:17,916
Ciao Milton.
Vendi a quest'ora?

229
00:58:17,958 --> 00:58:20,457
Dio aiuta
mattinieri.

230
00:58:38,250 --> 00:58:41,541
Voglio
lasciare la casa.

231
00:58:41,583 --> 00:58:43,499
Da dove?
A causa del tuo ex?

232
00:58:44,375 --> 00:58:47,332
Sì, l'ha detto un altro uomo
a casa.

233
00:58:48,458 --> 00:58:51,416
- CHI? Ragazzo grande?
- Sì, quel frocio.

234
00:58:52,417 --> 00:58:55,124
Tutte le donne sono così
Sono tutte prostitute.

235
00:59:00,167 --> 00:59:02,666
Se vuoi,
puoi andare a casa mia

236
00:59:02,708 --> 00:59:05,166
Invece di mangiarne due, ne mangiano tre.

237
00:59:05,208 --> 00:59:09,832
- Quindi tua madre lo permetterà?
- Mia madre non sa nemmeno dove sia.

238
00:59:24,417 --> 00:59:26,082
È così che ti presenterai?

239
00:59:30,417 --> 00:59:32,624
Sorprenderà il cliente.

240
00:59:37,667 --> 00:59:39,082
di nuovo bambino?

241
00:59:44,542 --> 00:59:46,082
Altre cose.

242
00:59:53,917 --> 00:59:56,374
È meglio lavorare
fattura richiesta.

243
01:00:14,250 --> 01:00:15,832
Che cos'è questo?

244
01:00:15,875 --> 01:00:19,249
L'ho comprato da un cliente
che è lì.

245
01:00:33,167 --> 01:00:34,666
- Vattene da lì.
- Sto guidando.

246
01:00:34,708 --> 01:00:37,457
- Esci, guido io!
- Pazzo!

247
01:00:43,792 --> 01:00:46,249
Aspetta, vado di sopra...

248
01:00:46,292 --> 01:00:48,832
Guarda la strada.
Licenza! Licenza!

249
01:00:57,583 --> 01:01:01,416
mamma, non bussare alla porta
tratta ingiustamente tuo figlio

250
01:01:01,458 --> 01:01:04,374
Non sai se c'è un domani
questa sarà la sua rabbia

251
01:01:04,417 --> 01:01:07,374
Non lo so
cresce amando i suoi genitori

252
01:01:07,417 --> 01:01:10,374
se è ancora un uomo
vorrà uscire

253
01:01:10,417 --> 01:01:13,499
Senza direzione e valori,
solo una persona

254
01:01:13,542 --> 01:01:16,374
strade senza uscita,
nessuna gioia

255
01:01:16,417 --> 01:01:19,416
chi scommetterebbe la tua vita
averlo perso per niente

256
01:01:19,458 --> 01:01:22,332
giocando con il diavolo,
con l'inferno in faccia

257
01:01:24,708 --> 01:01:27,624
Come puoi vedere,
crescere è difficile

258
01:01:27,667 --> 01:01:31,707
fin dai primi anni di vita,
Ho dovuto essere coinvolto nel crimine

259
01:01:31,750 --> 01:01:34,832
uccidi le mie illusioni
mettere da parte i miei sogni

260
01:01:34,875 --> 01:01:37,666
crisi profonda
Chi guida questo viaggio?

261
01:01:37,708 --> 01:01:40,666
fin da ragazzo
navigando impazzito di fame

262
01:01:40,708 --> 01:01:44,791
l'unica speranza
può darmi da mangiare

263
01:02:09,375 --> 01:02:11,707
Cos'è questo?
Non ho ordinato la pizza oggi.

264
01:02:11,750 --> 01:02:13,582
Eccolo per te.

265
01:02:14,417 --> 01:02:16,124
Vado in bagno.

266
01:02:22,875 --> 01:02:25,624
Che cos'è questo? Dai!

267
01:02:30,542 --> 01:02:32,207
Dammi una birra.

268
01:02:32,250 --> 01:02:35,124
sei troppo piccolo
per questo.

269
01:02:35,167 --> 01:02:36,832
- Dammi una birra!
- Chi sei?

270
01:02:36,875 --> 01:02:38,957
- Socio.
- Partner di cosa?

271
01:06:12,583 --> 01:06:13,624
EHI!

272
01:06:15,292 --> 01:06:17,707
vai a preparare la pipa
per mia madre.

273
01:07:29,458 --> 01:07:30,624
Andiamo.

274
01:07:31,417 --> 01:07:34,207
- Dove?
- Dammi dei soldi.

275
01:07:34,917 --> 01:07:37,541
- Che ore sono?
- Sono le 3 del mattino.

276
01:08:32,958 --> 01:08:34,874
Torno subito.
Vediamo se arrivano?

277
01:09:10,917 --> 01:09:12,957
Fuggi con uno zaino!

278
01:09:15,500 --> 01:09:19,166
- E i soldi.
- Contrattiamo da uomini!

279
01:09:19,208 --> 01:09:21,291
Dove sono i soldi?

280
01:09:21,333 --> 01:09:23,541
Dove sono i miei soldi, stronzo?

281
01:09:23,583 --> 01:09:25,457
agiamo
come gli uomini!

282
01:10:07,625 --> 01:10:08,832
OK.

283
01:15:01,333 --> 01:15:05,166
Questo è tutto...

284
01:15:05,208 --> 01:15:08,707
Questi giganti sono miei!